Melk. Mas de la griffe 1942

Geschreven door Matthijs Deen

Door Maarten Molenaar 4D

De hamvragen

·        1) Wat is de reden voor de altijd aanwezige woede bij Jean?

·    2)  Wat betekent de titel van het verhaal?

Mogelijke antwoorden

·         1)  - Jean is een alcoholist. Zijn woede is niet rationeel. Als de zon schijnt en de regen blijft uit, scheldt hij tegen de zon. Een aanwijzing dat Jean alcoholist is, is dat zijn vrouw hem in bed ligt als hij thuis komt. De ezel moet na een dag werken de weg naar huis vinden.

            - Er zijn geen kinderen. Wellicht is dit een oorzaak van de woede van Jean.

            - Wellicht is Jean gesteld op zijn privacy. Christine zorgt goed voor vluchtelingen, maar het lijkt erop dat Jean wil dat ze verdwijnen.

·       

           2) - Dit is niet duidelijk. Melk is duidelijk Nederlands, Mas de La griffe, zou Spaans kunnen zijn, maar het is ons niet gelukt om dit te vertalen. Het verhaal speelt zich af in de Tweede Wereldoorlog, immers, het jaartal 1942 wordt vermeld. De titel nodigt wel uit om het verhaal te lezen, immers het gebruik van zowel een jaartal, als een Nederlands woord als wat Spaanse woorden prikkelt de fantasie.

Rechtvaardiging

Het beste antwoord vind ik dat de woede veroorzaakt wordt door het feit dat Jean alcoholist is. Alcoholisten kunnen immers vaak irrationeel boos worden. Het feit dat Jean boos wordt op de zon vind ik een signaal dat hij alcoholist zou kunnen zijn.

“Tot de oorlog kwam, bestond zijn leven uit zijn woede, zijn vrouw, zijn ezel en de markt in Els Banys. Hij schold de hele dag; op de regenwolken die het dal binnendreven, de zwijnen die zijn moestuin vertrapten, de werkpaarden die het hooi deelden met de berschapen.”

“Bleef de regen uit, dan schold hij tegen de zon. De bomen en de bergbeek ruisten boven hem uit. Op marktdag vertrok hij naar het dal, z’n ezel beladen met kaas, worst en kastanjes. ’s Avonds vond de ezel voor hem de weg terug naar boven.”

De laatste zin is een goede indicatie dat Jean te veel alcohol drinkt, zelf na een dag op de markt te hebben gestaan, wat immers zijn werk is.

Persoonlijke terugblik

Mijn persoonlijke terugblik op het verhaal is dat het weliswaar kort is, maar toch de fantasie prikkelt. Wat heeft de auteur bewogen om dit te schrijven? Wat wil hij met dit verhaal bereiken? Het gesprek met Teun en Max vond ik nuttig omdat zij mijn indruk hebben bevestigd. Het zou heel goed kunnen dat Jean alcoholist is. Helaas waren wij met z’n drieën te laat begonnen, omdat we dachten dat het verslag een week later ingeleverd moest worden, wat voor lichtelijke haast zorgde. We hebben het toch voor elkaar gekregen het op tijd te publiceren, met het nodige overleg dat we via skype uitvoerden. Ik had verwacht dat het een beetje een saaie opdracht zou worden, maar uiteindelijk viel dat erg mee. Vooral toen ik me verder in het verhaal ging verdiepen en steeds meer onduidelijke aspecten helder werden.